Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Menatap ke arah pulang, air mataku jatuh dan jiwaku remuk redam ♫
♫ Debu menutup masa lalu dan mengukir luka yang dulu dalam kenanganku ♫
♫ Langit gelap dan malam tanpa akhir, mencari secercah cahaya ♫
♫ Aku membuat sebuah medali dan menerangi cahaya ke depan ♫
♫ Terbang melawan angin, kekejamanku semakin merajalela ♫
♫ Aku akan melindungi kepercayaanku ♫
♫ Dengar saat masa lalu luruh bagai asap ♫
♫ Kesalahan yang dulu belum diselesaikan ♫
♫ Begitu pedangku dicabut dari sarungnya, bumi akan bergoncang dan pegunungan bergetar ♫
♫ Api amarah membakar, jiwa meraung ♫
♫ Aku akan kembali dalam kejayaan berada di atas awan ♫
[Dinasti Pedang]
Sekarang kau takut?
Kau tahu Ulat Sutera Sembilan Kematian?
Bagaimana rasanya mengkhianati ketuamu demi kejayaan dan kekuasaan?
Dia pasti berkelahi dengan seseorang sampai dingin ini menembus tubuhnya.
[Episode 02]
Kau kelewat batas semalam.
Jika terjadi lagi aku pasti tidak akan ragu membunuhmu.
Kau tahu perbedaan tingkat kultivasi kita sangat signifikan.
Ini satu-satunya cara aku bisa menyelamatkanmu.
Lagi pula, menilai dari situasi semalam,
Jurus Sembilan Hantu-mu lebih hebat dari yang aku kira.
Kau harus lebih sabar dalam berkultivasi.
Apa kau tidak merasa bahwa kata-katamu itu lucu?
Lucu bagaimana?
Kalau kau tidak merasa bahwa ada hal yang lebih penting daripada hidup dan mati,
kenapa kau dulu mencariku?
Dan kenapa memberontak pada raja Heng dengan diam-diam?
Itu tidak sama!
Tidak ada bedanya.
Bagimu, membalas dendam gurumu jauh lebih penting daripada hidup dan mati.
Ini, bagiku, sama saja.
Aku ingin mengingatkanmu lagi.
Kau adalah murid orang itu.
Itu saja sudah cukup bagiku untuk membunuhmu.
Aku tidak membunuhmu karena keberadaanmu akan membuatku lebih cepat dalam melakukan kultivasi.
Apa kau begitu membencinya?
Tanggung jawabnya dalam kehancuran Klan Gongsung tidak bisa dibantah.
Jika memang demikian, kenapa kau datang ke Kota Fengming?
Kau kira aku datang ke Kota Fengming karena hubunganku yang sudah lalu dengannya?
Aku hanya merasa ini tidak adil. Aku hanya merasa bahwa
dia bisa mencapai begitu banyak hal,
namun berakhir seperti itu.
Aku merasa itu tidak adil.
Jadi aku harus membunuh raja Heng.
Bunga ini Song Shenshu?
Jadi, bunga yang itu siapa?
Adipati Dugu.
Kau memata-matai aku?
Aku menebaknya.
Jadi, bagaimana denganmu? Bagaimana kau bisa membunuh kultivator tingkat tinggi, alam ketiga, seperti Song Shenshu?
Tidak ada bedanya bagi mereka yang belum mencapai alam keempat.
Hanya dia yang berani menggunakan kata-kata seperti itu.
Jika orang lain memiliki pemikiran seperti ini,
mereka akan dibunuh.
Tiga orang telah mati di Fengming kemarin.
Biro Pengawas Surgawi dan Pengawas Kota Suci akan segera menemukan tempat ini.
Mulai sekarang, kita harus berhati-hati.
Jadi, besok apa rencanamu?
Saat ini, kita tidak bisa melakukan apapun kecuali menunggu.
Menunggu sampai bidak caturku datang mencariku.
[Biro Pengawas Surgawi]
- Kapan hal ini terjadi? - Hari ini, seseorang
menemukan Adipati Dugu dan tukang kudanya tewas di pinggiran hutan. [Bai Gongfeng, Biro Pengawas Surgawi]
- Bagaimana dengan Zhao Zhan? - Dia telah dikubur di hutan di luar kota.
Sampai sekarang, tidak ada yang ke sana untuk memberi penghormatan.
Tidak perlu buru-buru. Awasi selama seminggu lagi.
Baiklah.
Jurus Pedang Gilingan Batu.
Ini keahlian pedang yang hanya dimiliki oleh orang itu.
Sepertinya rumor tentang muridnya muncul di Fengming
memang benar.
Itu semua rumor yang sengaja disebarkan.
Sebelum diselidiki dengan jelas, jangan membuat asumsi.
Aku mengerti.
Selidiki kegiatan Adipati Dugu akhir-akhir ini.
Menurutmu ada orang di istana yang mengincar posisi Adipati?
Aku takut tidak sesederhana itu.
Selidiki siapa saja musuhnya di masa lalu.
Sampai sejauh mana?
Sepuluh tahun.
Aku akan laksanakan.
[Pengawas Kota Suci]
Inspektur, kami menemukan Adipati Dugu.
Tapi dia telah tewas di hutan di pinggiran kota. Menurut penyelidikanku,
kematiannya sangat unik. Mungkin saja disebabkan oleh...
Jurus Pedang Gilingan Batu.
Masih ada tiga orang murid Perapian Pedang dari Kerajaan Lie yang tersisa.
Kami tidak tahu berapa banyak sisa-sisa Kerajaan Lie di luar sana.
Kirim lebih banyak orang untuk mengawasi makam Zhao Zhan.
Bila ada orang yang mendekat untuk memberi penghormatan, kita bisa menyingkirkan mereka dengan sekali pukul.
Ketua, tidak ada orang mencurigakan yang berada di dekat tempat Zhao Zhan,
selain dari seorang pemuda di luar toko minyak. Ini dokumen tentang dia.
Ketua Ye adalah murid orang itu. Apa mungkin Ketua Ye adalah or-
Bubar!
Baik.
Aku rasa orang ini bukan anggota Perapian Pedang dari Kerajaan Lie.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Nama orang ini Ding Ning. Dia bekerja menjual arak di Air Terjun Wutong.
Meskipun dia memiliki banyak kelebihan, dia menderita suatu kondisi tubuh di mana dia memiliki Yang Berapi.
Apa maksudnya Yang Berapi?
Kondisi tubuh yang terlalu banyak unsur Yang.
Seseorang dengan jenis tubuh seperti ini memiliki organ dalam yang chi-nya berberapa kali lipat lebih tinggi dari orang biasa.
Sama seperti bara api dalam jantung yang membakar terlalu ganas,
organ dalam tubuh jenis ini akan mulai gagal fungsi di masa puncaknya.
Jadi dia tidak mungkin bisa menjadi kultivator,
dan lebih tidak mungkin lagi menjadi murid Perapian Pedang dari Lie.
Ketua, aku khawatir akan tewasnya Murong Cheng.
Meskipun Murong Cheng tidak mengenal kita dengan baik,
kita tahu pasti latar belakang keluarganya.
Kenapa bisa ada masalah?
Tidak ada yang salah dengan latar belakang keluarganya,
tapi dia baru saja menyetujui pertunangan dengan Keluarga Adipati Fang.
Jika tidak ada aral melintang, musim dingin ini
dia mungkin akan menikah dan pindah ke Kediaman Adipati Fang.
Karena orang-orang dari Kediaman Adipati Fang telah terlibat dalam urusan ini,
maka tidak ada artinya jika kita terus memikirkan hal ini.
Jangan katakan bahwa kau ingin memperbaikinya sekarang.
Orang lain mungkin tidak setuju,
tapi cara kerjaku berbeda dari mereka.
Aku rasa aku akan bisa melakukannya.
Kalau kau mati, aku tidak akan mau repot-repot menguburmu.
Bia aku bisa mati di tempat tidur Bibi,
artinya aku akan mati tanpa penyesalan.
Pergi.
Aku tidak mengerti
apakah hidup sebagai orang biasa begitu buruk?
Kenapa kau harus memaksa dirimu untuk berkultivasi
dan bahkan ingin terlibat dalam kekacauan ini?
Tentu saja, karena hanya dengan cara ini
bisa berdiri di hadapan raja Heng.
Kalau begitu lebih baik bila kau mati jauh dariku.
Jeda waktu antara panas tubuhmu akibat "yang" hiperaktif semakin pendek.
Kalau kau memaksa dirimu untuk berkultivasi,
dalam satu tahun, kau pasti akan mati.
Orang itu sudah meninggal dunia bertahun-tahun lalu.
Apakah masih perlu untuk membalaskan dendamnya?
[Guru Keempat Zhao, Perapian Pedang dari Kerajaan Lie, Alam Ketujuh: murid legendaris dari Perapian Pedang yang telah mencapai alam tertinggi kultivasi]
[Papapn Peringatan Liang Jingmeng, Ahli Pedang Nomor Satu di Dunia]
[Papan Peringatan Zhao Zhan, murid ketujuh Perapian Pedang]
Guru Keempat Zhao, kau datang di tengah malam untuk berdoa dan memberi penghormatan.
Kau memang tidak melupakan kasih sayang dan kesetiaan antar saudara.
Tapi ini Kota Fengming.
Sebagai anggota Perapian Pedang datang dan pergi dengan terbuka,
apa kau tidak takut mati?
Sekte-ku selalu menghormati persaudaraan.
Ketua Biro Ye, sebagai orang yang mengkhianati ketua dan sektemu
demi mendapat posisi sebagai bangsawan,
bagaimana kau bisa memahaminya?
Omong-omong, kau bahkan tidak memberitahuku bahwa kau telah kembali.
Ini semua ide Baginda.
Kalau aku punya pilihan, aku lebih baik tidak pulang.
Sekarang kau sudah kembali ke Kota Fengming,
hari-harimu bersama pedangmu akan penuh dengan darah.
Kau akan menemui bahaya di setiap saatnya.
Tidak mungkin aku bersamamu sepanjang waktu.
Dibandingkan denganku, justru kau berada dalam bahaya yang lebih besar.
Semua tahanan di Penjara Air Mengapung adalah para pengkhianat yang paling berbahaya.
Kau sebaiknya menjaga dirimu.
Gurumu sudah wafat sepuluh tahun lalu.
Baginda tiba-tiba memanggilmu pulang saat ini.
Apa kau tidak terpikir bahwa di balik semua ini,
tidaklah sesederhana seperti yang terlihat?
Sepanjang pengetahuanku, Perapian Pedang Lie dan Istana Air Awan
mengetahui rahasia tentang Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Kali ini Baginda memanggilmu pulang untuk membunuh Zhao Zhan,
adalah untuk memaksa sisa anggota Perapian Pedang untuk menunjukkan dirinya
sehingga dapat memancing Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Bagaimana kau bisa tahu tentang Pedang Harta Karun Gunung Sunyi?
Di Penjara Air Mengapung
ada seorang penjahat yang sangat penting.
Sepuluh tahun belakangan ini, Baginda tidak pernah berhenti, tidak pernah sekali pun, menginterogasinya
tentang keberadaan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Siapa dia?!
Orang itu adalah anggota lama Perguruan Pedang Bashan.
Jadi, sebaiknya kau tidak perlu tahu siapa dia.
Jual payung!
Nona, lihat ini.
Lihat ini. Ini bagus buatannya.
Jual payung!
Mari lihat! Jual payung!
Kedai Wutong?
Ini tempatnya.
[Li Lingjun, Pangeran Kerajaan Xian: pangeran sandera yang ditukar dengan enam ratus mil tanah subur di Kerajaan Heng]
Pelayan!
Pelayan, bawakan arak ke sini!
Ambil sendiri araknya.
Satu guci arak harganya dua puluh koin tembaga, dan satu porsi kacang asin harganya lima koin tembaga.
Pelayan. Pelayan!
Arak di kedaimu ini rasanya asam sekali.
Rasanya seperti air bekas cucian beras yang sudah basi.
Terlebih lagi, ampas bekas saringannya belum tersaring bersih dari araknya.
Apa pantas ini disebut arak?
Sayang sekali kedaimu ini memiliki reputasi yang begitu bagus.
Jangan bilang kau jauh-jauh ke sini hanya untuk mencicipi arak?
- Benar begitu? - Tepat sekali. - Apa kau bodoh?
Arak di kedai ini memang rasanya begini.
Apa pantas ini disebut arak?
Kalau bukan arak, lalu apa?
Ini memang rasa arak orang Heng.
Minum saja kalau bisa. Kalau tidak, artinya kau yang bermasalah.
Kau adalah warga Kerajaan Xian. Apa kau mau berulah di Kota Fengming?
Rakyat Kerajaan Xian? Lalu kenapa kalau aku rakyat Xian?
Di tahun ketiga Yuanwu, perang pecah antara kerajaan Heng dan Xian.
Dua ratus ribu Pasukan Heng terluka. Tidak terhitung banyaknya kereta perang yang rusak.
Pada akhirnya, Komando Liangshan bahkan diberikan pada kami.
Apa mungkin kalian semua sudah lupa dengan hal ini?
Kau!
Tidak usah membicarakan urusan negara di kedai.
Kalau kau tidak ingin minum arak dengan tenang, silakan pergi.
Jangan buat gara-gara di sini.
Sungguh kecantikannya saja sebanding dengan kepemilikan satu wilayah.
Sepertinya semua rumor itu benar.
- Kalau aku bisa meyakinkan gadis ini untuk berikrar setia padaku, dan mempersembahkannya pada Ayahanda. - Baiklah!
Pemilik kedai, kami akan menghormatimu.
Semuanya duduk dan teruskan minum.
Kau harus mengganti rugi karena sudah memecahkan guci arak,
dan kau harus membersihkan pecahannya di lantai sebelum kau pergi.
Jangan sampai melukai kaki-kaki rakyat Heng.
- Cepat pergi. - Pergilah.
Bidak sudah memakan umpan.
[Papapn Peringatan Zhao Zhan, Murid Ketujuh Perapian Pedang]
Kenapa dia membawa pergi papan peringatan Zhao Zhan?
Tadi kau mengirim orang untuk menyampaikan pesan secara lisan padaku
mengatakan bahwa kau ada urusan penting untuk didiskusikan padaku.
Aku ingin tahu apa urusannya? [Nona Pertama keluarga Shang: seluruh keluarga Shang telah dibantai, sisanya melarikan diri ke Pasar Ikan, menunggu kesempatan untuk memberontak]
Adikku, Zhao Zhan, dibunuh oleh Ye Celeng.
Aku yakin Nona Pertama Shang sudah tahu tentang hal ini.
Guru Ketujuh Zhao berada dalam jajaran para pahlawan yang berjasa di dunia.
Sangat disayangkan dia telah pergi.
Para kultivator di Kerajaan Heng memburu orang-orang dari Perapian Pedang.
Bukan saja di Kota Fengming.
Selama kita tinggal di kota besar manapun di Kerajaan Heng, kita pasti akan ditemukan.
Adikku jelas tahu tentang hal ini, tapi dia tidak takut membahayakan nyawanya
dan tinggal menyendiri di Kota Fengming selama tiga tahun.
Ini bukan karena dia ingin membunuh orang tertentu,
tapi karena dia mencari benda yang ditinggalkan oleh orang itu.
Maksudmu Pedang Harta Karun Gunung Sunyi yang legendaris itu?
Bagaimana kau ingin aku membantumu?
Pertama, jika kau menemukan murid orang itu,
kau harus mencari cara untuk memberitahu orang-orangku di Perapian Pedang,
Yang kedua, aku ingin meminta bantuanmu
untuk mengawasi pergerakan orang-orang di Istana Air Awan.
Aku menerima informasi yang menunjukkan bahwa mereka mungkin memiliki petunjuk lain tentang Pedang Harta Karun Gunung Sunyi.
Bai Shanshui juga terlihat di Kota Fengming?
Bila aku bisa mendapatkan Pedang Harta Karun Gunung Sunyi,
aku bersedia membaginya dengan Nona Pertama Shang.
Mulai sekarang, kami, sisa-sisa dari Perapian Pedang, akan berusaha keras untuk memastikan keselamatanmu.
Lapor pada Ketua Biro. Sesosok jasad ditemukan di Pasar Ikan.
Siapa yang tewas?
Song Shenshu dari Perpustakaan Buku Klasik dan Sejarah.
- Kapan dia tewas? - Kejadiannya di hari yang sama dengan Adipati Dugu.
Song Shenshu beradalam alam kultivasi keberapa?
Tingkat tinggi Alam Ketiga. Dia baru akan naik ke alam berikutnya.
Jurus Ulat Sutera Sembilan Kematian...
Antara Pasar Ikan dan hutan tempat Adipati Dugu tewas,
ada apa di tengah-tengahnya?
Kedai Air Terjun Wutong.
Sebarkan perintahku.
Selidiki sampai tuntas semua orang yang mencurigakan di sekitar Kedai Air Terjun Wutong di hari kematian Adipati Dugu.
Baik.
Apa yang kau temukan dari penyelidikannya?
Song Shenshu dan Adipati Dugu keduanya tewas karena jurus orang itu.
Kau memerintahkan aku menyelidiki Kedai Air Terjun Wutong.
Aku masih mencari orang yang mencurigakan hari itu.
Siapa lagi yang dia temui setelah dia kembali?
Tidak ada.
Menurutmu orang ini setia?
Aku tidak berani asa menilai.
Bi...
Bibi, kau di mana?
Kenapa aku tidak melihatmu?
Kau tahu aku sedang mandi. Beraninya kau masuk?
Kalau aku tidak masuk, bagaimana aku bisa tahu kalau kau sedang mandi?
Kau... Kau mencari-cari alasan saja.
Kenapa kau pura-pura tidak melihat, padahal kau jelas sudah melihat?
Begini,
besok jangan keluar.
Kenapa?
Kalau tidak ada halangan, Li Lingjun besok akan datang lagi.
Maksudmu orang yang datang ke kedai hari ini tadi adalah Li Lingjun?
Tepat sekali.
Apa urusannya denganku?
Aku ingin menggunakan dia untuk memancing orang dari Menara Dua Lantai itu.
Kau penuh tipu daya.
Kau makan dan tidur bersamaku setiap hari
Bagaimana kau bisa tidak tahu
kalau aku penuh tipu daya atau tidak?
Bibi melakukan kekerasan dalam rumah tangga!
Silakan berteriak. Lihat saja apa ada orang yang akan datang menolong.
Lihat kereta itu.
Banyak sekali orang hari ini! Aturannya masih sama. Ambil sendiri arak dan airmu.
- Mari masuk. - Ayo.
Aku Lu Siche. Tuan mudaku ingin bertemu dengan Nona Zhangsun.
Karena tuan mudamu yang ingin bertemu dengannya,
jadi kenapa dia tidak turun dari keretanya?
- Tuan mudaku-- - Kau benar, Tuan.
Karena aku sudah di sini, aku seharusnya tidak menunggu di dalam kereta.
Aku harus langsung menemui Nona Zhangsun.
Aku terlalu bangga dengan statusku.
Aku pernah melihatmu dulu.
Kau adalah lelaki yang memecahkan guci arak kemarin.
Kenapa? Kau belum cukup minum arak?
Kau harusnya sudah tahu aturannya hari ini, iya kan?
Anak-anak muda di Kota Fengming sungguh mengagumkan.
Kalau kau ingin minum arak, kau harus mengikuti aturannya.
Kalau kau ingin bertemu Bibiku,
semua arak di sini sudah harus terjual habis.
Aku khusus datang ke sini untuk melamar Nona Zhangsun.
Terima kasih atas niatmu.
Tapi itu tidak mungkin.
Dengan penolakan yang begitu cepat dan tegas, harusnya ada alasannya.
Aku rasa...kau harus membicarakannya dengan Nona Zhangsun.
Aku rasa tidak perlu.
Sementara alasannya, kau sungguh ingin aku mengatakannya?
Tolong beritahukan.
Ayahmu, raja Kerajaan Xian,
telah bertakhta selama 32 tahun.
Selama 32 tahun,
dia tidak terhitung mengumpulkan wanita cantik dalam istananya.
Di antara para wanita cantik itu, kesayangannya
adalah Selir Zhao Xiang yang berasal dari Kerajaan Lie.
Namun, beliau dan Selir Zhao Xiang,
belum memiliki satu anak pun.
Saat kau kembali ke sisi ayahmu,
membawa seorang wanita cantik luar biasa,
hal itu akan membuat ayahmu
jadi lebih menyukaimu dibandingkan dulu.
- Kenapa kau berkata seperti itu? - Selir Zhao Xiang tidak punya anak.
Jika ayahmu menunjuk orang lain menjadi putra mahkota,
dia pasti akan kehilangan kekuasaan.
Karena itu, niatmu menikahi Bibiku
adalah untuk menggunakan dia untuk menyenangkan ayahandamu
sebagai ganti kesempatan mewarisi takhta Xian.
Apabila semua yang kau katakan, atau...
aku sungguh menjadi raja Xian,
bukankah kau harusnya lebih serius menanggapi permintaanku?
Membiarkan Bibiku menjadi salah satu selir ayahandamu?
Memanfaatkan satu orang untuk mendapatkan sebuah kerajaan, bukankah itu strategi yang langka?
Bukankah itu lebih baik daripada menikah dengan seorang pedagang di sini?
Lihat, aku sudah seperti ini.
Bibiku lebih tinggi lagi memandang dirinya.
Kalau aku memandang rendah sesuatu, dia sudah pasti tidak akan mempertimbangkannya sama sekali.
Dengan begitu, aku ucapkan selamat tinggal padamu.
Bagaimana mungkin kemampuanku
masih kurang hebat?
[Wang Taixu, pimpinan Menara Dua Lantai, murid Gua Kambing Putih]
Liang Jingmeng, kalau kau masih hidup,
saat kau melihat Ding Ning, apakah kau seakan melihat dirimu sendiri?
Apa ada perkembangan dari kasus tewasnya Adipati Dugu dan Song Shenshu?
Mereka berdua tewas karena jurus orang itu.
Apa pembunuhnya orang yang sama?
Aku yakin ada dua pembunuh.
Kenapa kau berpikir seperti itu?
Kedua pembunuh ini berkultivasi di dua alam yang berbeda.
Kau dulu adalah anggota Perguruan Pedang Bashan.
Menurutmu siapa pembunuhnya?
Aku tidak tahu.
Kalau benar murid dari orang itu, kenapa kedua lelaki itu tewas?
Aku tahu dinasti kita memiliki tradisi untuk menunjuk sebelas posisi adipati.
Karena Adipati Dugu telah meninggal dunia,
aku ingin tahu, apa ada seseorang yang akan mengambil alih posisinya.
mungkin pembunuhnya telah lama mengincar posisi Adipati?
Jika Baginda mengizinkan, aku ingin menelusuri petunjuk ini.
Kau sungguh teliti dalam berpikir.
Jadi jika pembunuhnya menginginkan posisi Adipati, dan dia juga murid orang itu,
jadi saat kita menangkap pembunuhnya,
kau pasti akan membunuh rekanmu sesama murid. Iya, kan?
Yang Mulia, kalau kau tidak percaya padaku, kenapa kau memanggilku pulang?
Baginda yang memanggilmu pulang.
Baginda...mungkin ingin menguji kesetiaanmu.
Aku akan membuktikannya dengan tindakan.
Ketua, aku menemukan bahwa hari saat Adipati Dugu tewas,
kedai sedang tutup.
Siapa yang ada di dalam kedai?
Pemilik kedai bernama Zhangsun Qianxue.
Keponakannya adalah anak muda yang kita selidiki hari itu. Namanya Ding Ning.
Ding Ning.
Ding Ning?
Tidak ada kultivasi.
Tuan, jadi apa maksudnya ini? Apa aku telah membuat kesalahan?
Aku sedang menyelidiki suatu kasus dan tidak sengaja mengira kau orang lain.
Maaf.
Karena ini kesalahpahaman, jadi tidak masalah.
Beberapa hari yang lalu, saat hujan deras, kenapa kedainya tutup?
Di hari hujan itu, aku melihat tidak ada pelanggan, jadi aku tutup kedainya.
Toko minyak di seberang jalan juga tidak buka.
Apa ada masalah?
Ini buku harian untuk mencatat resep menyeduh arak.
Ini mawar, itu osmantus...
Apa kau gugup?
Segmen dan alih bahasa dipersembahkan oleh Sword Dynasty Team @ Viki
♫ Angin menoleh kembali dalam diam ♫
♫ Pedang sang pahlawan mencabik kerongkongan ♫
♫ Melihat dunia ini dengan kesombongan ♫
♫ Melangkah melalui musim demi musim ♫
♫ Secangkir arak sang pahlawan ♫
♫ Satu siklus reinkarnasi ♫
♫ Tanpa hutang atau pun penyesalan ♫
♫ Teman lama jarang kembali lagi ♫
♫ Melihat lagi dunia persilatan ♫
♫ Rambutku telah memutih ♫
♫ Aku tidak meminta kesempatan untuk mengulang kembali ♫
♫ Satu nyanyian, dua tetes air mata ♫
♫ Pedangku menari sambil mengangkat cangkir arak yang tersisa ♫
♫ Masa lalu telah menjadi abu ♫
♫ Takdir seorang pahlawan sulit dikhianati ♫
♫ Aku telah berkelana melalui Musim Semi dan Musim Gugur ♫
♫ Hatiku yang terpukau mengalir ke timur ♫
♫ Cinta, benci, debu dan kotoran ♫
♫ Tertawa sambil bicara tentang kebahagiaan dan kesedihan ♫